《现代科学仪器》关于论文中英文摘要的写作要求

　 

为了提高论文的中英文写作质量，本刊结合EI的文摘写作要求，特拟定下文，希望作者以此为据写好摘要。摘要的目的在于对文献进行主题分析，通过文摘体现主题概念、主题内容等该篇文献最重要的信息，使读者在没有看到全文的情况下，能够很清楚地了解到该篇文献的核心内容。因此希望作者按要求认真写好中英文摘要。和正文一样，摘要的中英文都要注意文句通顺，中文无错别字，英文单词拼法正确，量和单位的字符符合SI、法定单位制的规范。英文摘要应与中文摘要相对应，具体要求如下。

一、摘要的篇幅

中文摘要约150-250 字，不得低于150 字，否则退稿。英文摘要约150-250 words.

二、摘要的内容

信息量要完整，能够全面包含论文的关键信息，应包括三方面内容。

1. 目的：说明写此文章的目的、任务，要解决的问题；

2. 过程及方法：说明主要工作过程及采用的方法、原理，包括仪器设备、边界条件、有关数据等；

3. 结果和结论：得到的效果、性能，对结果的分析、研究、比较、评价、应用，提出的问题等。

三、英文摘要写作注意要点

1． 语言简洁，去掉不必要的修饰词，如“indetail、furthermore、in addition”等；尽量删除不必要的字句如 “It is reported，in this paper，Extensive investigations show that，The author discusses，This paper concerned with ”；不加评论句，如“目前尚属首例、结果良好等”。

2. 取消或减少背景信息，相同的信息不要重复表达。如：用“at 1500 ℃”而不用“at a high

temperature of 1500℃”。

3．“摘要”只表示新情况、新内容；正文中谈及的未来计划和过去的研究细节不应纳入“摘要”。

四、英文摘要的写作风格，要点如下：

1. 首句应避免与题目（Title）重复；

2. 文摘尽量用短句子并避免句形单调；

3. 用过去时态叙述作者工作，用现在时态叙述作者结论；

4. 文摘中的缩写名称在第一次出现时要有全称；

5．文摘中尽量使用键盘上有的字符；

6．能用名词做定语就不要用动名词做定语，例如：用　measurement accuracy；不用　measuring  accuracy

7. 能用形容词做定语就不要用名词做定语，例如：用　experimental results；不用　experiment  results

8. 可直接用名词或名词短语做定语的情况下，要少用of 句型，例如：用　equipment structure；不用　structure of  equipment

9．避免用动词的名词形式，例如：用　Thickness of plasticsheet was measured；不用　Measurement of thickness of plastic sheet was made.

10．正确地使用冠词，既不多加也不错误的省略，例如：

正：“ Pressure is a function of the temperature”

误：“The pressure is a function of the temperature”

11．尽量用主动语态代替被动语态，例如：

用　A use B；不用B　is used by A

12．避免使用一长串形容词或名词来修饰名词，可以将这些词分成几个前置短语，用连字符连接名词组，作为单位形容词（一个形容词）。

13．组织好句子，动词应尽量靠近主语。

用：When the pigment was dissolved in dioxane，decolorization was irreversible after 10hr of UV irradiation.

不用：The decolorization in solutions of the pigment in dioxane，which were exposed to 10 hr of UV irradiation，was no longer irreversible.

14. 删繁从简：如用 increased 代替 has been found to increase 等 。